Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Verlustmeldung (n.)
    إبلاغ عن فقدان شيء
    relevante Treffer
    die Verlustangst (n.)
    الخوف من فقدان شيء
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    die Bekanntmachung (n.)
    إبلاغ
    die Kundmachung (n.)
    إبلاغ
    die Verständigung (n.) , [pl. Verständigungen]
    إِبْلاَغٌ [ج. إبلاغات]
    die Benachrichtigung (n.) , [pl. Benachrichtigungen]
    إِبْلاَغٌ
    die Mitteilung (n.) , [pl. Mitteilungen]
    إِبْلاَغٌ
    die Zustellung (n.) , [pl. Zustellungen]
    إِبْلاَغٌ
    die Übermittlung (n.) , [pl. Übermittlungen]
    إِبْلاَغٌ
    der Aufschluss (n.) , [pl. Aufschlüsse]
    إِبْلاَغٌ [ج. إبلاغات]
    der Meldebezirk (n.) , {Recht,Wirt}
    منطقة الإبلاغ {قانون،اقتصاد}
    die Änderungskündigung (n.)
    إبلاغ بالتغيير
    das Meldesystem (n.)
    نظام الإبلاغ
    die Unfallmeldung (n.)
    إبلاغ عن الحادث {تأمين}
    die Anzeigenerstattung (n.) , {Recht}
    إبلاغ عن حادث {قانون}
    die Berichtspflicht (n.) , {Recht}
    واجب الإبلاغ {قانون}
    die Berichtspflicht (n.)
    الالتزام بالإبلاغ
    die Schadensmeldung (n.)
    إبلاغ عن الأضرار
    die Anzeigepflicht (n.)
    واجب الإبلاغ
    die Selbstauskunft (n.) , {Recht}
    الإبلاغ ذاتيًا {إخطار جهة العمل مثلا بالخضوع للتحقيقات}، {قانون}
    Wünsche mitteilen
    الإبلاغ بالرغبات
    über Angebote informieren
    إبلاغ عن العروض
    der Meldedienst (n.) , {Recht}
    دائرة الإبلاغ {قانون}
    der Funk-Überfalltaster (n.)
    زر إبلاغ عن سرقة